[Lyrics English Translation] Nemuri no Kuni (yanagi nagi)

April 9, 2016 at 5:37 pm | Posted in Lyrics Translations, Translations | Leave a comment
Tags:

KDSD-893

Title: 眠りの国 (Nemuri no kuni/Land of Sleep)
Artist:
yanagi nagi (Aion)
Album: NORN9 Norn+Nonette Original Soundtrack
Album release date: April 6, 2016
Notes: Norn9 Anime Insert Song

–[T/N] Please do not put my translation anywhere without my permission–

ぴつりと浮ぶ三日月
拾ったガラスのかけら
小さな光探しあつめて
そっとあなたにあげる

The crescent moon floating in solitude
The shard of glass I picked up
Gather small pieces of light
And I carefully hand it to you

空が見えない雨の日は
暖炉の火が影をつくる
冷たい身体をあたためたら
あなたを眠りの国へさそうの

On a rainy day with hidden skies
The fireplace flame creates shadows
Once your cold body is warmed
You will be brought to the land of sleep

目を閉じたまっくらやみに
大事にしまった光を並べて
星より明るく夜より長く
照らしましょう

In the darkness of closed eyes
Line up those carefully preserved lights
Let them shine, brighter than the stars
And longer than the night

あなたの心が
深い夢の中でも
迷子にならないよう
願って
静かな静かな眠りの国
いつでもあなたを待つでしょう
(さましいやさしい世界で)

Even if your heart
Is deep inside a dream
Pray
That you will not lose your way
The quiet, quiet land of sleep
Will always be waiting for you
(In the lonely, tender world)

Get the song here

Advertisements

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: